tirsdag, 12 11 2019

Her er appellteksten på ulike språk.

{tab=Norsk}

Vi som underskriver dette oppropet oppfordrer myndighetene i Tunisia til å:

• Oppheve beleiringa av hjemmet til Hamma Hammami, talsmann for Tunisias kommunistiske arbeiderparti, og advokat Radhia Nasraoui, leder av Forbundet mot tortur i Tunisia
• Slutte med å reise falske anklager og rettssaker mot paret for deres engasjement for politiske rettigheter og menneskerettigheter, særlig på bakgrunn av at de ga uttrykk for sitt syn på forholdene i Tunisia og valgene den 25. oktober på utenlandske satelittkanaler som Al Jazeera, France 24 og det Londonbaserte Alhiwar
• Oppheve det urettferdige reiseforbudet som uten juridisk grunnlag er ilagt Hamma Hammami og Radhia Nasraoui
• Iverksette en uhildet gransking av aggresjonen som de ble utsatt for på flyplassen i Tunis den 29. september 2009 og rettsforfølge de skyldige som til nå har gått fri
• Stanse svertekampanjene som er iverksatt imot dem og andre frontfigurer for opposisjonspartier, organisasjoner og foreninger uten at rettsvesenet tar affære

For å underskrive oppropet, send e-post til: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.

{tab=English}

We, the signatories of this petition, call upon the Tunisian authorities to:

• Lift the siege on home of Mr. Hamma Hammami, spokesman of the Communist Workers' Party of Tunisia, and lawyer Radhia Nasraoui, chairwoman of the Tunisian Association against Torture.
• Stop conducting fake trials of common law against them, for their political and human rights' involvement, in particular for having expressed their opinions on the overall situation in the country and the 25 October elections on foreign satellite TVs like Aljazeera, France 24 and the London-based Alhiwar.
• Lift the unjust and legally baseless prohibition on travel, imposed on Mr Hamma Hammami and Mrs Radhia Nasraoui.
• Launch a serious investigation on the aggression they were victim of at the airport on 29 September 2009 and prosecute the perpetrators so that the phenomenon of impunity is overcome.
• Stop the campaigns of diffamation launched against them and against other symbolic figures of the opposition parties, organisations and associations, with the legal system not lifting a finger.

To sign the petition, please email: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.

{tab=Francais}
Nous signataires de la présente pétition, exigeons des autorités tunisiennes:

•  La levée du siège du domicile de monsieur Hamma Hammami, porte parole du parti communiste des ouvriers de Tunisie, et de maître Radhia Nasraoui, avocate, présidente de l'association de lutte contre la torture en Tunisie, ALTT.
• L'arrêt des procès de droit commun fabriqués à leur encontre, en raison de leur engagement politique et pour les droits, en particulier pour leurs opinions sur la situation générale dans le pays et leurs déclarations sur les élections du 25 octobre dans les chaînes étrangères Aljazeera, France 24, Alhiwar Londonienne...
• La levée de l'interdiction de quitter le territoire qui frappe injustement monsieur Hamma Hammami et maître Rhadia Nasraoui, sans aucun fondement juridique ou légal.
• L'ouverture d'une enquête sérieuse sur leur agression à l'aéroport et la poursuite des auteurs pour mettre fin à l'impunité.
• La cessation des campagnes de diffamation qui les visent impunément, ainsi que de nombreuses figures d'organisations, d'associations et de partis d'opposition.

Pour signer la pétition envoyer un mail à: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.